英語版と日本語版

こんにちは。
ピアノ、チェンバロ、ソルフェージュのレッスンを行う
吉祥寺の音楽教室 Music Fieldsです。
音楽が生徒さんの人生の友となり、可能性を広げる手助けとなるよう、
欧米の指導法を取り入れた個人指導を行なっています。

最近、このブログを訪れてくださる方が増えておりまして、とても嬉しいです。
ありがとうございます。

・・・・・・・・・・・・・・・

さて、今日はピアノレッスンではお馴染みのバスティンです。
アメリカのテキストですが世界中で使用されていますので、
日本語はもちろん各国の言語の版があります。
当教室の帰国子女の生徒さん方は、語学力キープの一端となるべく英語版で進めています。

この英語版と日本語版、同じ曲でもタイトルが異なることがあります。

フラットと速度記号の導入練習曲のこちら。
日本語版では、「ペルシャの市場」と名付けられています。

調性はf minor、メロディーはアラビックスケールのマカーム･ヒジャーズカルです。

英語版では「Wind Chimes」というタイトルです。

小1のNちゃんの楽譜を拝借。
同じ曲でも、どこか儚げで物悲しい響きが連想されます。
調べてみたところ、Wind Chimesは元々アジアに長い歴史を持つようです。
今の私たちには特にエキゾチックなイメージはありませんが、
初版が刊行された1980年代のアメリカでは、

風にそよぎ、自然と共にある佇まいは、

オリエンタルな楽器だったかと想像しています。

レッスンでは、どちらの楽譜でもフラットを付けた楽譜通りの演奏と、
フラットを無くした演奏（C Major）で耳と指で違いを感じます。

特に翻訳版のテキストにおいては、各国に合わせたタイトルが興味深いよ、のお話でした。

・・・・・・・・・・・・・・・
2026年　新入会生募集中

♪  火曜日　15:20-
♪  水曜日　17:20-
♪  木曜日　15:20-
♪  金曜日　16:00-
♪  土曜日　お問い合わせください

体験レッスンお申し込み、ご質問は、こちらから気軽にお寄せください。